Есть такая русская поговорка: «Поспешишь — людей насмешишь». У англичан
на этот счет есть прекрасная детская сказка о цыпленке по имени Чикен
Ликен: стоило только желудю упасть прямо на темечко цыпленку, как Чикен
Ликен решил, что это небо падает, и поспешил сообщить о надвигающей
катастрофе каждому, кого повстречал на своем пути. К чему приведет такой
поспешный вывод?
Роберт Берд вдохнул новую жизнь в классическую английскую сказку о маленьком, но храбром и отважном цыпленке: она не только предостерегает детей от излишней доверчивости и поспешных выводов, не только учит проявлять стойкость и находчивость, но и удивляет своей оригинальной формой. Созвучные имена героев — Чикен Ликен, Хенни Пенни, Даки Лаки, Тарки Ларки, Пигги Вигги — создают особое пространство текста, ведь звери бегут друг за другом, их имена буквально «нанизываются» одно на другое, образуя веселую ритмичную скороговорку, приятную детскому слуху.
Роберт Берд вдохнул новую жизнь в классическую английскую сказку о маленьком, но храбром и отважном цыпленке: она не только предостерегает детей от излишней доверчивости и поспешных выводов, не только учит проявлять стойкость и находчивость, но и удивляет своей оригинальной формой. Созвучные имена героев — Чикен Ликен, Хенни Пенни, Даки Лаки, Тарки Ларки, Пигги Вигги — создают особое пространство текста, ведь звери бегут друг за другом, их имена буквально «нанизываются» одно на другое, образуя веселую ритмичную скороговорку, приятную детскому слуху.
Купить книгу в Лабиринте.
Комментариев нет:
Отправить комментарий